Traduzioni Finanziarie

Traduzione di Bilanci

Le traduzioni finanziarie possono essere davvero “un bel rompicapo” se mancano i professionisti con le adeguate competenze e con un ampio bagaglio di conoscenze specifiche.

L’area finanziaria della nostra attività è gestita da traduttori, editor e cultori della materia con competenze profonde dei termini specifici, che si mantengono costantemente informati sulle più recenti normative e disposizioni che disciplinano il settore. Il nostro team fa un uso accurato della terminologia finanziaria. Ne deriva che i testi tradotti sono copie fedeli degli originali, ma dotati di una scorrevolezza tale da sembrare essi stessi gli originali.

Le traduzioni finanziarie sono il core della nostra attività. Per quanto riguarda nello specifico la traduzione di bilanci (uno dei servizi che ci viene più richiesto), tale attività rappresenta un’esigenza sempre più diffusa ormai per quelle realtà che operano sui mercati internazionali. La traduzione puntuale di tutti i documenti economici, finanziari e patrimoniali (con cadenza trimestrale, semestrale o annuale) può essere svolta esclusivamente da traduttori native English con comprovata esperienza in tale ambito.

CapQ Translations vanta un’esperienza decennale nella traduzione di bilanci, lavorando fianco a fianco del team di Investor Relations nei momenti topici del calendario finanziario, che sono tipicamente a marzo per la traduzione del Bilancio Annuale, a maggio per la traduzione del Resoconto Intermedio di Gestione al 31 marzo, a luglio/agosto per la traduzione della Relazione Semestrale al 30 giugno, e infine a novembre per la traduzione del Resoconto Intermedio di Gestione al 30 settembre.

Aedes SIIQ, Cairo Communication, Dada, Gruppo 24 ORE, Mondadori e RCS MediaGroup sono tra i principali fruitori del nostro servizio di traduzione di bilanci.

Per tale attività, utilizziamo un’ampia gamma di glossari e database terminologici, garantendo la coerenza della resa finale dello stesso termine nei vari documenti. Grazie a tali procedure, siamo in grado di offrire un tariffario ridotto per traduzioni basate su testi tradotti e archiviati nel nostro database nelle loro versioni precedenti, che sono essenziali per la traduzione dei fascicoli negli anni successivi.

TRADUZIONI FINANZIARIE – AREE DI SPECIALIZZAZIONE

  • Bilanci infrannuali e annuali
  • Prospetti informativi
  • Business plan
  • Verbali di assemblee
  • Corporate governance
  • Comunicazioni agli azionisti e agli investitori
  • Relazioni su titoli, azioni, valute e merci
  • Analisi macroeconomiche
  • M&A
  • IPO
  • Gare
  • Banche
  • Borsa
  • Assicurazioni
  • Immobiliare