Traduzioni Aziendali

Smiley face

Le traduzioni commerciali e le traduzioni aziendali rappresentano il lato creativo - persino ricreativo - della nostra attività, e sono una vera e propria pausa dai tomi (senza offesa!) cui siamo solitamente abituati. Va da sé che la grande qualità e l’eccellenza sono di casa anche in quest’ambito.

La comunicazione d’impresa è un processo estremamente creativo in cui il nostro talento è chiamato a produrre lo stesso impatto emotivo generato dal testo sorgente in italiano. Ciò richiede una perfetta padronanza delle sfumature di significato nella lingua inglese. Significa utilizzare giochi di parole, gergo, metafore ed espressioni idiomatiche.

CapQ Translations si pregia di avere al proprio fianco un gruppo di writer ed editor con doti di scrittura eccezionali, esperti di comunicati stampa, materiale pubblicitario e di marketing, con uno stile duttile che si adatta ai compiti più svariati. Perciò dimenticate il solito inglese maccheronico in cui solitamente vi imbattete. Il segreto è nella chiarezza, nella precisione, nello stile e nell’organizzazione. Che si tratti di un comunicato stampa o di una presentazione, di un articolo tratto da un periodico o da un giornale, di materiale pubblicitario o di marketing, CapQ Translations è in grado di trasmettere la qualità dell’originale, al punto che dubiterete che si tratti di una traduzione. Dulcis in fundo, per lasciare nulla al caso e per fugare ogni vostra preoccupazione, i nostri servizi comprendono anche la correzione di bozze e, ove necessario, la riscrittura dei documenti, in modo da poter sistemare persino il linguaggio più ridondante e pomposo di un testo che suona più italiano che inglese.

TRADUZIONI COMMERCIALI/AZIENDALI – AREE DI SPECIALIZZAZIONE

 
  • Comunicati stampa
  • Newsletter
  • Marketing
  • Pubblicità
  • Brochure
  • Articoli di periodici/giornali
  • Corrispondenza personale
  • Lettere commerciali
  • Documenti fax ed e-mail
  • CV
  • Correzione bozze
  • Riscrittura dei testi