Servizio di Traduzioni da Italiano in Inglese

In un non meglio identificato centro congressi (l'ora e il luogo imprecisati): ... “il Manágement, nell'ottica del problem solving, ha ritenuto opportuno adottare uno scheduling del just in time”... 


Fermatevi un istante a rileggere la frase e cercate di decifrare il messaggio. Un'espressione di grande impatto, indubbiamente, ma usata al solo scopo di far colpo sulla platea. Il guaio è che solitamente si raggiunge l’effetto sperato in quanto - strano ma vero - molte persone si lasciano trascinare da un linguaggio così infarcito di anglicismi.


Da un sito che pubblicizza località di villeggiatura: ...”the stay (il soggiorno!), wide and luminous, it has angle baking (angolo cottura!), and only has space for the bed to castle (letto a castello!), the sea is catch up on foot (raggiungibile a piedi!)”... Chiaro come un cielo d’estate siciliano!


I due esempi riportati dimostrano quanto sia fondamentale trasmettere un messaggio nella forma corretta. Piccola o grande che sia la Vostra organizzazione, mai sottovalutare l’importanza di utilizzare un perfetto inglese quando comunicate con il Vostro mercato di riferimento, e di scegliere, di conseguenza, il miglior servizio di traduzioni da italiano in inglese che vi permetta di dormire sonni tranquilli in fatto di resa finale. Dopo aver investito tempo e denaro per raggiungere il Vostro target, sarebbe un vero peccato rovinare tutto per una traduzione maldestra. Se l’inglese che utilizzate è così scadente, a farne le spese sarà la Vostra credibilità, specialmente se fate parte della business community. Ecco perché una perfetta traduzione italiano inglese rappresenta un vantaggio reale. Ed è qui che entriamo in scena.


CapQ Translations opera da diversi anni nel mondo della traduzione da italiano in inglese e sa quali sono le Vostre esigenze e a cosa mirate: la Perfezione. Come per qualunque altro settore, ciò che veramente conta è la Qualità, senza compromessi.


Siamo esperti nella traduzione di materiale finanziario, legale, aziendale e commerciale, garantendoVi traduzioni professionali italiano inglese con un rapporto Qualità/Prezzo estremamente vantaggioso.


Il rapporto che abbiamo con i nostri Clienti è improntato ad uno spirito di reciproca fiducia. Essi non ci considerano semplici fornitori di servizi linguistici, bensì privileged partners a cui affidare la loro comunicazione, lavorando fianco a fianco, quotidianamente.


Servizi

CORPORATE

CORPORATE

La comunicazione d’impresa è il lato creativo - persino ricreativo - della nostra attività, e rappresenta una vera e propria pausa dai tomi cui siamo solitamente abituati.

FINANCIAL

FINANCIAL

Le traduzioni finanziarie possono diventare "one helluva job" in assenza di professionisti con le adeguate competenze e con un ampio bagaglio di conoscenze specifiche. La chiave per dare un senso alla finanza è di far combaciare alla perfezione il soggetto qualificato con l'oggetto dell'incarico.

GOVERNMENT

LEGAL

La traduzione giuridica richiede doti straordinarie e una competenza al di fuori della portata di traduttori cosiddetti generalisti. Essa è ritenuta una delle sfide più difficili, in quanto coniuga la creatività della traduzione letteraria e la precisione terminologica di quella tecnica.

Alcuni dei nostri clienti top

  • Gruppo24ore
  • Gruppo Mondadori
  • Cairo Communication
  • Dada
  • Aedes Siiq
  • Edenred
  • Dea Capital
  • RCS Mediagroup