In un non meglio identificato centro congressi (l'ora e il luogo imprecisati): ... “il Manágement, nell'ottica del problem solving, ha ritenuto opportuno adottare uno scheduling del just in time”...

Fermatevi un istante a rileggere la frase e cercate di decifrare il messaggio. Un'espressione di grande impatto, indubbiamente, ma usata al solo scopo di far colpo sulla platea. Il guaio è che solitamente si raggiunge l’effetto sperato in quanto - strano ma vero - molte persone si lasciano trascinare da un linguaggio così infarcito di anglicismi. 

Da un sito che pubblicizza località di villeggiatura: ...”the stay (il soggiorno!), wide and luminous, it has angle baking (angolo cottura!), and only has space for the bed to castle (letto a castello!), the sea is catch up on foot (raggiungibile a piedi!)”... Chiaro come un cielo d’estate siciliano! 

I due esempi riportati dimostrano quanto sia fondamentale trasmettere un messaggio in modo corretto. Piccola o grande che sia la Vostra organizzazione, mai sottovalutare l’importanza di utilizzare un perfetto inglese quando comunicate con il Vostro mercato di riferimento. Dopo aver investito tempo e denaro per raggiungere il Vostro target, sarebbe un vero peccato rovinare tutto per una traduzione maldestra. Se l’inglese che utilizzate è così scadente, a farne le spese sarà la Vostra credibilità, specialmente se fate parte della business community. I Vostri potenziali clienti, e la concorrenza stessa, concentreranno l’attenzione non tanto sul Vostro messaggio quanto sui Vostri errori, e penseranno che se non curate affatto la qualità nella comunicazione, non sarete, di conseguenza, in grado di offrire un buon prodotto o un servizio affidabile. Ecco perché una perfetta traduzione rappresenta un vantaggio reale. Ecco dove CAP Q entra in scena.

CAP Q (Capital Quality Translations) opera da diversi anni nel mondo della traduzione e sa quali sono le Vostre esigenze e a cosa mirate: la Perfezione. Solo traduzioni di grande qualità eseguite da professionisti con consolidata esperienza che svolgono egregiamente il proprio compito. Come per qualunque altro settore, ciò che veramente conta è la Qualità, senza compromessi.

Ricordatevi: quando richiedete servizi di traduzione, cercate con pazienza le persone competenti. Gli incompetenti saranno sempre in agguato.

Basta un solo clic per entrare a far parte della CAP Q Community. Eliminate il superfluo e metteteci in cima alla lista dei Vostri Favourite Translators. Continua…